# Translation of Google Ad Manager in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Google Ad Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-03-08 10:54:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Google Ad Manager\n"

#: advanced-ads-gam.php:95
msgid "The following addons are affected:"
msgstr "الإضافات التالية متأثرة:"

#: advanced-ads-gam.php:82
msgid "Important Notice"
msgstr "إشعار هام"

#. translators: link to license tab of the settings page.
#: admin/views/ads-list.php:55
msgid "your license"
msgstr "ترخيصك الخاص"

#: admin/views/ads-list.php:135
msgid "Select an ad unit"
msgstr "اختر وحدة إعلان"

#: admin/views/ads-list.php:133
msgid "Select a different ad unit"
msgstr "اختر وحدة إعلان مختلفة"

#: admin/views/ads-list.php:177
msgid "Remove from available ad units"
msgstr "إزالة من وحدات الإعلانات المتاحة"

#: admin/views/ads-list.php:141
msgid "Refresh ad unit data"
msgstr "تحديث بيانات وحدة الإعلان"

#. translators: link to license tab of the settings page.
#: admin/views/ads-list.php:54
msgid "Please activate %s to connect your account."
msgstr "يرجى تفعيل %s لربط حسابك."

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:298
msgid "default"
msgstr "افتراضي"

#: admin/views/ads-list.php:61 admin/views/ads-list.php:71
msgid "Connect"
msgstr "اتصال"

#: admin/views/ads-list.php:21 admin/views/ads-list.php:67
#: admin/views/ads-list.php:77
msgid "Ad unit"
msgstr "وحدة الإعلان"

#: admin/views/gam-network-id.php:34
msgid "Please make sure that the API in your GAM account is enabled."
msgstr "يرجى التأكد من تمكين واجهة برمجة التطبيقات في حساب GAM الخاص بك"

#. translators: 1: anchor tag that links to Google's docs, 2: closing anchor
#. tag
#: admin/views/ad-parameters.php:92
msgid "Important: To comply with Google policy and enable your inventory to compete on Ad Exchange, %1$syou must declare which portions of your inventory refresh%2$s."
msgstr "هام: للالتزام بسياسة Google وتمكين مخزونك من المنافسة على التبادل اعلاني ، يجب أن تعلن %1$s عن أجزاء المخزون التي تم تحديثها %2$s."

#: admin/views/ad-parameters.php:84
msgid "seconds"
msgstr "ثواني"

#: admin/views/ad-parameters.php:80
msgid "Auto-refresh"
msgstr "تحديث تلقائي"

#: admin/views/gam-connect.php:50
msgid "Switching transport method"
msgstr "تبديل طريقة النقل"

#. translators: amount of ads that can be imported from the Google account
#: admin/views/importer/base-frame.php:11
msgid "%d ad unit is not yet imported."
msgid_plural "%d ad units are not yet imported."
msgstr[0] "لم يتم استيراد %d وحدة إعلانية حتى الآن."
msgstr[1] "لم يتم استيراد %d وحدة إعلانية حتى الآن."
msgstr[2] "لم يتم استيراد وحدتين (%d) إعلانيتين حتى الآن."
msgstr[3] "لم يتم استيراد %d وحدات إعلانية حتى الآن."
msgstr[4] "لم يتم استيراد %d وحدة إعلانية حتى الآن."
msgstr[5] "لم يتم استيراد %d وحدة إعلانية حتى الآن."

#: admin/views/ad-list-rows.php:11
msgid "Update ad unit"
msgstr "تحديث الوحدة الإعلانية"

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-soap.php:416
msgid "Unknown response format"
msgstr "تنسيق استجابة غير معروف"

#: admin/class-advanced-ads-gam-oauth2.php:245
msgid "Unknown error while submitting code"
msgstr "خطأ غير معروف أثناء إرسال الكود"

#. translators: Google Ad Manager account ID
#: admin/class-advanced-ads-gam-oauth2.php:121
msgid "Unknown error while renewing access token for \"%s\""
msgstr "خطأ غير معروف أثناء تجديد رمز الوصول لـ \"%s\""

#: admin/views/ad-parameters.php:73
msgid "The selected ad unit is not in your ad list."
msgstr "الوحدة الإعلانية المحددة ليست في قائمة الإعلانات الخاصة بك."

#: admin/views/ad-search.php:52
msgid "The listed ad units are already imported."
msgstr "تم استيراد الوحدات الإعلانية المدرجة بالفعل."

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-rest.php:85
msgid "Testing the API"
msgstr "اختبار API"

#: admin/views/ad-list-rows.php:21
msgid "Search ad units"
msgstr "بحث في الوحدات الإعلانية"

#: admin/views/ad-search.php:10
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: admin/class-advanced-ads-gam-ajax.php:436
msgid "Not Authorized"
msgstr "غير مخول"

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-rest.php:170
msgid "No SOAP. unknown response format >> getting ad units list"
msgstr "SOAP غير متاح. شكل استجابة غير معروف >> الحصول على قائمة الوحدات الإعلانية"

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-rest.php:155
msgid "No SOAP. No access token >> getting ad units list"
msgstr "SOAP غير متاح. لا يوجد رمز وصول >> الحصول على قائمة الوحدات الإعلانية"

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-rest.php:196
msgid "No SOAP. No access token >> getting ad by"
msgstr "SOAP غير متاح. لا يوجد رمز وصول >> الحصول على إعلان عن طريق"

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-rest.php:123
msgid "No SOAP. Getting network list"
msgstr "SOAP غير متاح. الحصول على قائمة الشبكة"

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-rest.php:176
msgid "No SOAP. Getting all units"
msgstr "SOAP غير متاح. الحصول على جميع الوحدات"

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-rest.php:215
msgid "No SOAP. Getting ads by"
msgstr "SOAP غير متاح. الحصول على الإعلانات عن طريق"

#: admin/views/ad-search.php:28
msgid "No ad found matching that name"
msgstr "لم يتم العثور على إعلان يطابق هذا الاسم"

#: admin/views/ad-search.php:58
msgid "Load into ad list"
msgstr "تحميل في قائمة الإعلانات"

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-rest.php:46
#: admin/class-advanced-ads-gam-oauth2.php:69
msgid "Invalid JSON string"
msgstr "سلسلة JSON غير صالحة"

#: admin/class-advanced-ads-gam-oauth2.php:227
msgid "Error while submitting code"
msgstr "خطأ أثناء إرسال الكود"

#: admin/views/ad-search.php:7
msgid "Enter an ad unit name from your Google Ad Manager account"
msgstr "أدخل اسم وحدة إعلانية من حساب مدير إعلانات Google الخاص بك"

#: admin/class-advanced-ads-gam-ajax.php:440
msgid "Bad request"
msgstr "طلب غير صالح"

#: admin/views/ad-list-rows.php:12
msgid "Remove ad unit"
msgstr "إزالة الوحدة الإعلانية"

#. translators: The string is followed by the sanitized key-value input before
#. it is saved
#: includes/class-advanced-ads-network-gam.php:302
msgid "Will be created as"
msgstr "سيتم إنشاؤه باسم"

#: includes/predefined-sizes.php:11
msgid "select a size"
msgstr "اختر حجما"

#: admin/views/ad-sizes/table.php:24
msgid "Reset ad sizes"
msgstr "إعادة تعيين أحجام الإعلانات"

#: admin/views/ad-sizes/table-cell.php:4
#: admin/views/ad-sizes/table-header.php:2
#: admin/views/ad-sizes/table-row.php:15 admin/views/ad-sizes/table.php:10
msgid "remove size"
msgstr "إزالة الحجم"

#: admin/views/ad-sizes/table-row.php:20 admin/views/ad-sizes/table.php:15
msgid "new ad size"
msgstr "حجم الإعلان الجديد"

#: includes/predefined-sizes.php:12
msgid "fluid"
msgstr "مرن"

#: admin/views/ads-list.php:120 includes/class-advanced-ads-network-gam.php:300
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: admin/views/ad-sizes/table-row.php:21
msgid "add screen width"
msgstr "أضف عرض الشاشة"

#: admin/views/importer/base-frame.php:7
msgid "You can choose which ad units to import."
msgstr "يمكنك اختيار الوحدات الإعلانية المراد استيرادها."

#: admin/views/ads-list.php:102
msgid "The selected ad is not from the currently connected account. You can still use it though."
msgstr "الإعلان المحدد ليس من الحساب المتصل حاليًا. لا يزال بإمكانك استخدامه بالرغم من ذلك."

#: admin/class-advanced-ads-gam-ajax.php:267
msgid "Open ad overview"
msgstr "افتح نظرة عامة على الإعلان"

#: admin/views/importer/base-frame.php:15
msgid "One ad unit is not yet imported"
msgstr "لم يتم استيراد أي وحدة إعلانية حتى الآن."

#. translators: amount of ads imported
#: admin/class-advanced-ads-gam-ajax.php:266
msgid "%s ad imported."
msgid_plural "%s ads imported."
msgstr[0] "لم يتم استيراد أي إعلان (%s)"
msgstr[1] "تم استيراد إعلان واحد (%s)"
msgstr[2] "تم استيراد إعلانين (%s)"
msgstr[3] "تم استيراد %s إعلانات"
msgstr[4] "تم استيراد %s إعلانات"
msgstr[5] "تم استيراد %s إعلانات"

#: admin/views/ads-list.php:104
msgid "Network code"
msgstr "كود الشبكة"

#: admin/views/importer/base-frame.php:21
msgid "Import ad units from your account"
msgstr "استيراد وحدات إعلانية من حسابك"

#: admin/views/importer/base-frame.php:23
msgid "Import"
msgstr "استيراد"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:213
msgid "Enter the user meta \"meta_key\" as a value."
msgstr "أدخل البيانات الوصفية للمستخدم \"meta_key\" كقيمة."

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:208
msgid "Enter the post meta \"meta_key\" as a value."
msgstr "أدخل البيانات الوصفية للمقالة \"meta_key\" كقيمة."

#: admin/views/ad-sizes/responsive-sizes.php:12
msgid "Does not work on AMP."
msgstr "لا يعمل على صفحات الجوّال المسرَّعة"

#: admin/class-advanced-ads-gam-ajax.php:267 admin/views/ad-search.php:53
#: admin/views/ad-search.php:57 admin/views/ad-search.php:62
#: admin/views/ads-list.php:124 admin/views/ads-list.php:125
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: admin/views/ad-sizes/amp.php:11
msgid "AMP pages"
msgstr "صفحات الجوّال المسرَّعة"

#. Author of the plugin
msgid "Advanced Ads GmbH"
msgstr "Advanced Ads GmbH"

#: admin/views/ad-sizes/table.php:23
msgid "Ad units with the fluid size selected on AMP pages only work when placed below the fold."
msgstr "الوحدات الإعلانية ذات الحجم المرن المحدد في صفحات الجوّال المسرَّعة لا تعمل إلا عند وضعها في الجزء السفلي غير المرئي من الصفحة."

#: admin/views/ad-parameters.php:75 admin/views/ads-list.php:105
msgid "Ad unit name"
msgstr "اسم الوحدة الإعلانية"

#: admin/views/gam-connect.php:43
msgid "Processing authorization"
msgstr "معالجة الإذن"

#. translators: link to manual page
#: admin/views/gam-network-id.php:71
msgid "Please enable the API option in your Ad Manager account and reload this page. Manual %s"
msgstr "يرجى تمكين خيار API في حساب مدير الإعلانات الخاص بك وإعادة تحميل هذه الصفحة. الدليل %s"

#: admin/views/gam-network-id.php:36
msgid "Manual"
msgstr "دليل المستخدم"

#: admin/views/ad-parameters.php:103
msgid "Fluid sizes cannot be aligned left or right. Please choose another option for Position."
msgstr "لا يمكن محاذاة الاحجام المرنة إلى اليمين او اليسار. الرجاء تحديد خيار آخر للوظيفة."

#. translators: 1: link to License tab, 2: closing anchor tag
#: admin/views/gam-network-id.php:82
msgid "Please re-activate %1$syour license%2$s to update the ad unit list."
msgstr "%1$s الرجاء إعادة تنشيط %2$s ترخيصك لتحديث قائمة الوحدات الإعلانية."

#. translators: 1: opening anchor tag. 2: closing tag
#. translators: 1: link to License tab, 2: closing anchor tag
#: admin/views/ads-list.php:86 admin/views/gam-network-id.php:46
msgid "Please activate %1$syour license%2$s to connect your account."
msgstr "%1$s الرجاء تفعيل %2$s ترخيصك لربط حسابك."

#: admin/views/ad-sizes/responsive-sizes.php:10
msgid "Automatically filter out ad sizes that are too large for the available space in the frontend."
msgstr "تصفية أحجام الإعلانات الكبيرة جدًا بالنسبة إلى المساحة المتوفرة في الواجهة الأمامية تلقائيًا."

#: admin/views/ad-sizes/table-row.php:22
msgid "delete"
msgstr "حذف"

#: admin/views/ad-sizes/table-row.php:3 admin/views/ad-sizes/table.php:5
msgid "min. screen width"
msgstr "الحد الأدنى لعرض الشاشة"

#: admin/views/key-value.php:148
msgid "Add"
msgstr "أضف"

#: admin/views/key-value.php:52
msgid "Key-value targeting"
msgstr "استهداف القيمة الرئيسية"

#: admin/views/ad-parameters.php:50
msgid "This ad unit does not have any ad sizes"
msgstr "لا تحتوي هذه الوحدة الإعلانية على أي أحجام إعلانات"

#: admin/views/ad-parameters.php:45
msgid "Ad sizes"
msgstr "أحجام الإعلانات"

#: admin/views/ads-list.php:97
msgid "Update ad"
msgstr "تحديث الإعلان"

#: admin/views/ads-list.php:95
msgid "The selected ad unit has changed in your GAM account. Please re-save this ad to apply the new changes."
msgstr "تم تغيير الوحدة الإعلانية المحددة في حساب GAM الخاص بك. يرجى إعادة حفظ هذا الإعلان لتطبيق التغييرات الجديدة."

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:294 admin/views/key-value.php:94
msgid "Any terms, including categories and tags. Enabled on single pages."
msgstr "أي شروط ، بما في ذلك الفئات والعلامات. ممكنة على الصفحات فردية."

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:293 admin/views/key-value.php:90
msgid "Any terms, including categories and tags. Enabled on single and archive pages."
msgstr "أي شروط ، بما في ذلك الفئات و العلامات. ممكنة على الصفحات الفردية و صفحات الأرشيف."

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:292 admin/views/key-value.php:58
#: admin/views/key-value.php:79 admin/views/key-value.php:145
msgid "Value"
msgstr "قيمة"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:291 admin/views/key-value.php:57
#: admin/views/key-value.php:75 admin/views/key-value.php:142
msgid "Key"
msgstr "مفتاح"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:290 admin/views/key-value.php:56
#: admin/views/key-value.php:71 admin/views/key-value.php:130
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:244
#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:267
#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:270
msgid "Connect to GAM"
msgstr "اتصل بـ GAM"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:224
msgid "send also on archive pages"
msgstr "الارسال على صفحات الأرشيف ايضا"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:223
msgid "Any terms on single pages, including categories and tags."
msgstr "أي شروط على الصفحات الفردية ، بما في ذلك الفئات و العلامات."

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:222
msgid "Categories/Tags/Terms"
msgstr "الفئات / العلامات / المصطلحات"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:218
msgid "Taxonomy of archive pages."
msgstr "تصنيف صفحات الأرشيف."

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:217
msgid "Taxonomy"
msgstr "التصنيف"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:212
msgid "User meta"
msgstr "تعريف المستخدم"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:207
msgid "Post meta"
msgstr "البيانات الوصفية للمقالة"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:203
msgid "ID of the Advanced Ads placement."
msgstr "معرّف موضع الإعلانات المتقدمة."

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:202
msgid "Placement ID"
msgstr "معرف الموضع"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:198
msgid "ID of the current post or page."
msgstr "معرف المنشور أو الصفحة الحالية"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:197
msgid "Page ID"
msgstr "معرف الصفحة"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:185
msgid "Page type"
msgstr "نوع الصفحة"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:180
msgid "Page slug"
msgstr "الاسم اللطيف للمنشور"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:175
msgid "Post types"
msgstr "أنواع المنشورات"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:169
msgid "Custom key"
msgstr "مفتاح مخصص"

#: admin/views/key-value.php:120
#: includes/class-advanced-ads-network-gam.php:299
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#. Plugin Name of the plugin
#: advanced-ads-gam.php:69
msgid "Advanced Ads – Google Ad Manager Integration"
msgstr "الإعلانات المتقدمة - تكامل مدير إعلانات Google"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wpadvancedads.com/add-ons/google-ad-manager/"
msgstr "https://wpadvancedads.com/add-ons/google-ad-manager/"

#: admin/views/gam-connect.php:61
msgid "Please select the network account"
msgstr "الرجاء تحديد حساب الشبكة"

#. Description of the plugin
msgid "Google Ad Manager Integration for WordPress"
msgstr "تكامل مدير إعلانات Google مع WordPress"

#: includes/class-advanced-ads-network-gam.php:119
msgid "Collapse empty elements"
msgstr "طي العناصر الفارغة"

#: includes/class-advanced-ads-network-gam.php:108
msgid "Ad Manager account"
msgstr "حساب مدير الإعلانات"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpadvancedads.com"
msgstr "https://wpadvancedads.com"

#: admin/views/gam-network-id.php:32
msgid "Connect your Google Ad Manager account"
msgstr "ربط حساب Google Ad Manager الخاص بك"

#: admin/views/gam-network-id.php:31 admin/views/gam-network-id.php:40
msgid "Connect account"
msgstr "ربط الحساب"

#: admin/views/gam-network-id.php:23
msgid "Test account"
msgstr "حساب تجريبي"

#: admin/views/gam-network-id.php:17
msgid "Revoke access"
msgstr "إبطال الوصول إلى الحساب"

#: admin/views/gam-connect.php:65
msgid "Select account"
msgstr "حدد الحساب"

#: admin/views/gam-empty-div.php:11
msgid "Fill space when ad is loaded"
msgstr "املأ الفراغ عند تحميل الإعلان"

#: admin/views/gam-empty-div.php:10
msgid "Collapse if empty"
msgstr "الطي في حالة الفراغ"

#: admin/views/gam-empty-div.php:9
msgid "Do not collapse"
msgstr "المرجو عدم الطي"

#: admin/views/ads-list.php:60 admin/views/ads-list.php:70
msgid "You need to connect to a Google Ad Manager account"
msgstr "تحتاج إلى الاتصال بحساب مدير إعلانات Google"

#: admin/views/ads-list.php:31 admin/views/ads-list.php:151
#: admin/views/ads-list.php:193
msgid "Ad Unit Code"
msgstr "رمز (كود) الوحدة الإعلانية"

#: admin/views/ad-search.php:22 admin/views/ads-list.php:29
#: admin/views/ads-list.php:150 admin/views/ads-list.php:191
#: admin/views/importer/import-table.php:14
msgid "Description"
msgstr "وصف"

#: admin/views/ad-search.php:21 admin/views/ads-list.php:27
#: admin/views/ads-list.php:149 admin/views/ads-list.php:189
#: admin/views/importer/import-table.php:13
msgid "Name"
msgstr "اسم"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:398
msgid "Google Ad Manager Integration"
msgstr "كامل مدير إعلانات Google"

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-soap.php:427 admin/views/gam-connect.php:57
msgid "No Ad Manager network found in this Google account"
msgstr "م يتم العثور على شبكة مدير الإعلانات في حساب Google هذا"

#. translators: GAM account holder name.
#: admin/class-advanced-ads-gam-oauth2.php:101
msgid "Error while renewing access token for \"%s\""
msgstr "خطأ أثناء تجديد رمز الوصول لـ \"%s\""

#: includes/class-advanced-ads-gam-ad-type.php:26
msgid "Use ad units from your Google Ad Manager account"
msgstr "استخدم الوحدات الإعلانية من حساب مدير إعلانات Google الخاص بك"

#: includes/class-advanced-ads-gam-ad-type.php:25
msgid "Google Ad Manager"
msgstr "مدير إعلانات Google"