# Translation of Google Ad Manager in Greek
# This file is distributed under the same license as the Google Ad Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-04-08 15:55:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: el_GR\n"
"Project-Id-Version: Google Ad Manager\n"

#: advanced-ads-gam.php:95
msgid "The following addons are affected:"
msgstr "Επηρεάζονται τα ακόλουθα πρόσθετα:"

#: advanced-ads-gam.php:82
msgid "Important Notice"
msgstr "Σημαντική Σημείωση"

#. translators: link to license tab of the settings page.
#: admin/views/ads-list.php:55
msgid "your license"
msgstr "η άδειά"

#: admin/views/ads-list.php:135
msgid "Select an ad unit"
msgstr "Επιλέξτε μια ενότητα διαφημίσεων"

#: admin/views/ads-list.php:133
msgid "Select a different ad unit"
msgstr "Επιλέξτε μια διαφορετική ενότητα διαφημίσεων"

#: admin/views/ads-list.php:177
msgid "Remove from available ad units"
msgstr "Κατάργηση από τις διαθέσιμες ενότητες διαφημίσεων"

#: admin/views/ads-list.php:141
msgid "Refresh ad unit data"
msgstr "Ανανέωση δεδομένων ενότητας διαφημίσεων"

#. translators: link to license tab of the settings page.
#: admin/views/ads-list.php:54
msgid "Please activate %s to connect your account."
msgstr "Ενεργοποιήστε το %s για να συνδέσετε τον λογαριασμό σας."

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:298
msgid "default"
msgstr "προεπιλογή"

#: admin/views/ads-list.php:61 admin/views/ads-list.php:71
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#: admin/views/ads-list.php:21 admin/views/ads-list.php:67
#: admin/views/ads-list.php:77
msgid "Ad unit"
msgstr "Ενότητα διαφημίσεων"

#: admin/views/gam-network-id.php:34
msgid "Please make sure that the API in your GAM account is enabled."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι το API στον λογαριασμό σας GAM είναι ενεργοποιημένο."

#. translators: 1: anchor tag that links to Google's docs, 2: closing anchor
#. tag
#: admin/views/ad-parameters.php:92
msgid "Important: To comply with Google policy and enable your inventory to compete on Ad Exchange, %1$syou must declare which portions of your inventory refresh%2$s."
msgstr "Σημαντικό: Για να συμμορφωθείτε με την πολιτική της Google και να ενεργοποιήσετε το απόθεμά σας να ανταγωνίζεται στο Ad Exchange, %1$sy πρέπει να δηλώσετε ποια τμήματα του αποθέματός σας ανανεώνονται%2$s."

#: admin/views/ad-parameters.php:84
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: admin/views/ad-parameters.php:80
msgid "Auto-refresh"
msgstr "Αυτόματη ανανέωση"

#: admin/views/gam-connect.php:50
msgid "Switching transport method"
msgstr "Τρόπος μεταφοράς με εναλλαγή"

#. translators: amount of ads that can be imported from the Google account
#: admin/views/importer/base-frame.php:11
msgid "%d ad unit is not yet imported."
msgid_plural "%d ad units are not yet imported."
msgstr[0] "Singular: %d ενότητα διαφημίσεων δεν έχει εισαχθεί ακόμη."
msgstr[1] "Plural: %d ενότητες διαφημίσεων δεν έχουν εισαχθεί ακόμη."

#: admin/views/ad-list-rows.php:11
msgid "Update ad unit"
msgstr "Ενημέρωση ενότητας διαφημίσεων"

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-soap.php:416
msgid "Unknown response format"
msgstr "Άγνωστη μορφή απάντησης"

#: admin/class-advanced-ads-gam-oauth2.php:245
msgid "Unknown error while submitting code"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα κατά την υποβολή του κώδικα"

#. translators: Google Ad Manager account ID
#: admin/class-advanced-ads-gam-oauth2.php:121
msgid "Unknown error while renewing access token for \"%s\""
msgstr "Άγνωστο σφάλμα κατά την ανανέωση του διακριτικού πρόσβασης για το \"%s\""

#: admin/views/ad-parameters.php:73
msgid "The selected ad unit is not in your ad list."
msgstr "Η επιλεγμένη ενότητα διαφημίσεων δεν βρίσκεται στη λίστα διαφημίσεών σας."

#: admin/views/ad-search.php:52
msgid "The listed ad units are already imported."
msgstr "Οι ενότητες διαφημίσεων που αναφέρονται έχουν ήδη εισαχθεί."

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-rest.php:85
msgid "Testing the API"
msgstr "Δοκιμή του API"

#: admin/views/ad-list-rows.php:21
msgid "Search ad units"
msgstr "Ενότητες διαφημίσεων αναζήτησης"

#: admin/views/ad-search.php:10
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: admin/class-advanced-ads-gam-ajax.php:436
msgid "Not Authorized"
msgstr "Μη εξουσιοδοτημένο"

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-rest.php:170
msgid "No SOAP. unknown response format >> getting ad units list"
msgstr "Χωρίς SOAP. άγνωστη μορφή απάντησης >> λήψη λίστας ενοτήτων διαφημίσεων"

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-rest.php:155
msgid "No SOAP. No access token >> getting ad units list"
msgstr "Χωρίς SOAP. Χωρίς διακριτικό πρόσβασης >> λήψη λίστας ενοτήτων διαφημίσεων"

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-rest.php:196
msgid "No SOAP. No access token >> getting ad by"
msgstr "Χωρίς SOAP. Χωρίς διακριτικό πρόσβασης >> λήψη διαφήμισης"

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-rest.php:123
msgid "No SOAP. Getting network list"
msgstr "Χωρίς SOAP. Λήψη λίστας δικτύου"

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-rest.php:176
msgid "No SOAP. Getting all units"
msgstr "Χωρίς SOAP. Λήψη όλων των μονάδων"

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-rest.php:215
msgid "No SOAP. Getting ads by"
msgstr "Χωρίς SOAP. Λήψη διαφημίσεων"

#: admin/views/ad-search.php:28
msgid "No ad found matching that name"
msgstr "Δεν βρέθηκε διαφήμιση που να ταιριάζει με αυτό το όνομα"

#: admin/views/ad-search.php:58
msgid "Load into ad list"
msgstr "Φόρτωση στη λίστα διαφημίσεων"

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-rest.php:46
#: admin/class-advanced-ads-gam-oauth2.php:69
msgid "Invalid JSON string"
msgstr "Μη έγκυρη συμβολοσειρά JSON"

#: admin/class-advanced-ads-gam-oauth2.php:227
msgid "Error while submitting code"
msgstr "Σφάλμα κατά την υποβολή του κωδικού"

#: admin/views/ad-search.php:7
msgid "Enter an ad unit name from your Google Ad Manager account"
msgstr "Εισαγάγετε ένα όνομα ενότητας διαφημίσεων από τον λογαριασμό σας στο Google Ad Manager"

#: admin/class-advanced-ads-gam-ajax.php:440
msgid "Bad request"
msgstr "Κακό αίτημα"

#: admin/views/ad-list-rows.php:12
msgid "Remove ad unit"
msgstr "Κατάργηση ενότητας διαφημίσεων"

#. translators: The string is followed by the sanitized key-value input before
#. it is saved
#: includes/class-advanced-ads-network-gam.php:302
msgid "Will be created as"
msgstr "Θα δημιουργηθεί ως"

#: includes/predefined-sizes.php:11
msgid "select a size"
msgstr "επιλέξτε ένα μέγεθος"

#: admin/views/ad-sizes/table.php:24
msgid "Reset ad sizes"
msgstr "Επαναφορά μεγεθών διαφημίσεων"

#: admin/views/ad-sizes/table-cell.php:4
#: admin/views/ad-sizes/table-header.php:2
#: admin/views/ad-sizes/table-row.php:15 admin/views/ad-sizes/table.php:10
msgid "remove size"
msgstr "αφαιρέστε το μέγεθος"

#: admin/views/ad-sizes/table-row.php:20 admin/views/ad-sizes/table.php:15
msgid "new ad size"
msgstr "νέο μέγεθος διαφήμισης"

#: includes/predefined-sizes.php:12
msgid "fluid"
msgstr "υγρό"

#: admin/views/ads-list.php:120 includes/class-advanced-ads-network-gam.php:300
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: admin/views/ad-sizes/table-row.php:21
msgid "add screen width"
msgstr "προσθέστε πλάτος οθόνης"

#: admin/views/importer/base-frame.php:7
msgid "You can choose which ad units to import."
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε ποιες ενότητες διαφημίσεων θα εισαγάγετε."

#: admin/views/ads-list.php:102
msgid "The selected ad is not from the currently connected account. You can still use it though."
msgstr "Η επιλεγμένη διαφήμιση δεν προέρχεται από τον τρέχοντα συνδεδεμένο λογαριασμό. Μπορείτε ακόμα να το χρησιμοποιήσετε όμως."

#: admin/class-advanced-ads-gam-ajax.php:267
msgid "Open ad overview"
msgstr "Ανοίξτε την επισκόπηση διαφημίσεων"

#: admin/views/importer/base-frame.php:15
msgid "One ad unit is not yet imported"
msgstr "Ενικός: Μία ενότητα διαφημίσεων δεν έχει ακόμη εισαχθεί."

#. translators: amount of ads imported
#: admin/class-advanced-ads-gam-ajax.php:266
msgid "%s ad imported."
msgid_plural "%s ads imported."
msgstr[0] "Ενικός: Μία διαφήμιση εισήχθη."
msgstr[1] "Πληθυντικός: %s διαφημίσεις εισήχθησαν."

#: admin/views/ads-list.php:104
msgid "Network code"
msgstr "Κωδικός δικτύου"

#: admin/views/importer/base-frame.php:21
msgid "Import ad units from your account"
msgstr "Εισαγάγετε ενότητες διαφημίσεων από τον λογαριασμό σας"

#: admin/views/importer/base-frame.php:23
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:213
msgid "Enter the user meta \"meta_key\" as a value."
msgstr "Εισαγάγετε το meta χρήστη \"meta_key\" ως τιμή."

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:208
msgid "Enter the post meta \"meta_key\" as a value."
msgstr "Εισαγάγετε το meta της ανάρτησης \"meta_key\" ως τιμή."

#: admin/views/ad-sizes/responsive-sizes.php:12
msgid "Does not work on AMP."
msgstr "Δεν λειτουργεί σε AMP."

#: admin/class-advanced-ads-gam-ajax.php:267 admin/views/ad-search.php:53
#: admin/views/ad-search.php:57 admin/views/ad-search.php:62
#: admin/views/ads-list.php:124 admin/views/ads-list.php:125
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: admin/views/ad-sizes/amp.php:11
msgid "AMP pages"
msgstr "Σελίδες AMP"

#. Author of the plugin
msgid "Advanced Ads GmbH"
msgstr "Προηγμένες Διαφημίσεις GmbH"

#: admin/views/ad-sizes/table.php:23
msgid "Ad units with the fluid size selected on AMP pages only work when placed below the fold."
msgstr "Οι ενότητες διαφημίσεων με το ρευστό μέγεθος που έχει επιλεγεί σε σελίδες AMP λειτουργούν μόνο όταν τοποθετούνται κάτω από το πάσο."

#: admin/views/ad-parameters.php:75 admin/views/ads-list.php:105
msgid "Ad unit name"
msgstr "Όνομα ενότητας διαφημίσεων"

#: admin/views/gam-connect.php:43
msgid "Processing authorization"
msgstr "Εξουσιοδότηση επεξεργασίας"

#. translators: link to manual page
#: admin/views/gam-network-id.php:71
msgid "Please enable the API option in your Ad Manager account and reload this page. Manual %s"
msgstr "Ενεργοποιήστε την επιλογή API στον λογαριασμό σας στο Ad Manager και φορτώστε ξανά αυτήν τη σελίδα. Εγχειρίδιο %s"

#: admin/views/gam-network-id.php:36
msgid "Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο"

#: admin/views/ad-parameters.php:103
msgid "Fluid sizes cannot be aligned left or right. Please choose another option for Position."
msgstr "Τα μεγέθη υγρών δεν μπορούν να ευθυγραμμιστούν αριστερά ή δεξιά. Επιλέξτε μια άλλη επιλογή για Θέση."

#. translators: 1: link to License tab, 2: closing anchor tag
#: admin/views/gam-network-id.php:82
msgid "Please re-activate %1$syour license%2$s to update the ad unit list."
msgstr "Ενεργοποιήστε ξανά την %1$sάδειά σας%2$s για να ενημερώσετε τη λίστα ενοτήτων διαφημίσεων."

#. translators: 1: opening anchor tag. 2: closing tag
#. translators: 1: link to License tab, 2: closing anchor tag
#: admin/views/ads-list.php:86 admin/views/gam-network-id.php:46
msgid "Please activate %1$syour license%2$s to connect your account."
msgstr "Ενεργοποιήστε την %1$sάδειά σας%2$s για να συνδέσετε τον λογαριασμό σας."

#: admin/views/ad-sizes/responsive-sizes.php:10
msgid "Automatically filter out ad sizes that are too large for the available space in the frontend."
msgstr "Φιλτράρετε αυτόματα τα μεγέθη διαφημίσεων που είναι πολύ μεγάλα για τον διαθέσιμο χώρο στη διεπαφή."

#: admin/views/ad-sizes/table-row.php:22
msgid "delete"
msgstr "διαγραφή"

#: admin/views/ad-sizes/table-row.php:3 admin/views/ad-sizes/table.php:5
msgid "min. screen width"
msgstr "ελάχ. πλάτος οθόνης"

#: admin/views/key-value.php:148
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: admin/views/key-value.php:52
msgid "Key-value targeting"
msgstr "Στόχευση κλειδιού-τιμής"

#: admin/views/ad-parameters.php:50
msgid "This ad unit does not have any ad sizes"
msgstr "Αυτή η ενότητα διαφημίσεων δεν έχει κανένα μέγεθος διαφήμισης"

#: admin/views/ad-parameters.php:45
msgid "Ad sizes"
msgstr "Μεγέθη διαφημίσεων"

#: admin/views/ads-list.php:97
msgid "Update ad"
msgstr "Ενημέρωση διαφήμισης"

#: admin/views/ads-list.php:95
msgid "The selected ad unit has changed in your GAM account. Please re-save this ad to apply the new changes."
msgstr "Η επιλεγμένη ενότητα διαφημίσεων έχει αλλάξει στον λογαριασμό σας στο GAM. Αποθηκεύστε ξανά αυτήν τη διαφήμιση για να εφαρμόσετε τις νέες αλλαγές."

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:294 admin/views/key-value.php:94
msgid "Any terms, including categories and tags. Enabled on single pages."
msgstr "Τυχόν όροι, συμπεριλαμβανομένων κατηγοριών και ετικετών. Ενεργοποιήθηκε σε μεμονωμένες σελίδες."

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:293 admin/views/key-value.php:90
msgid "Any terms, including categories and tags. Enabled on single and archive pages."
msgstr "Τυχόν όροι, συμπεριλαμβανομένων κατηγοριών και ετικετών. Ενεργοποιήθηκε σε μεμονωμένες σελίδες και σελίδες αρχειοθέτησης."

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:292 admin/views/key-value.php:58
#: admin/views/key-value.php:79 admin/views/key-value.php:145
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:291 admin/views/key-value.php:57
#: admin/views/key-value.php:75 admin/views/key-value.php:142
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:290 admin/views/key-value.php:56
#: admin/views/key-value.php:71 admin/views/key-value.php:130
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:244
#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:267
#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:270
msgid "Connect to GAM"
msgstr "Συνδεθείτε στο GAM"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:224
msgid "send also on archive pages"
msgstr "αποστολή επίσης σε σελίδες αρχείου"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:223
msgid "Any terms on single pages, including categories and tags."
msgstr "Τυχόν όροι σε μεμονωμένες σελίδες, συμπεριλαμβανομένων κατηγοριών και ετικετών."

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:222
msgid "Categories/Tags/Terms"
msgstr "Κατηγορίες/Ετικέτες/Όροι"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:218
msgid "Taxonomy of archive pages."
msgstr "Ταξινόμηση σελίδων αρχείου."

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:217
msgid "Taxonomy"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:212
msgid "User meta"
msgstr "Meta χρήστη"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:207
msgid "Post meta"
msgstr "Meta άρθρου"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:203
msgid "ID of the Advanced Ads placement."
msgstr "Αναγνωριστικό της τοποθέτησης Προηγμένων Διαφημίσεων."

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:202
msgid "Placement ID"
msgstr "Αναγνωριστικό τοποθέτησης"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:198
msgid "ID of the current post or page."
msgstr "Αναγνωριστικό της τρέχουσας ανάρτησης ή σελίδας."

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:197
msgid "Page ID"
msgstr "Αναγνωριστικό σελίδας"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:185
msgid "Page type"
msgstr "Τύπος σελίδας"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:180
msgid "Page slug"
msgstr "Ψευδώνυμο σελίδας"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:175
msgid "Post types"
msgstr "Τύποι αναρτήσεων"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:169
msgid "Custom key"
msgstr "Προσαρμοσμένο κλειδί"

#: admin/views/key-value.php:120
#: includes/class-advanced-ads-network-gam.php:299
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#. Plugin Name of the plugin
#: advanced-ads-gam.php:69
msgid "Advanced Ads – Google Ad Manager Integration"
msgstr "Προηγμένες Διαφημίσεις – Ενσωμάτωση Google Ad Manager"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wpadvancedads.com/add-ons/google-ad-manager/"
msgstr "https://wpadvancedads.com/add-ons/google-ad-manager/"

#: admin/views/gam-connect.php:61
msgid "Please select the network account"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τον λογαριασμό δικτύου"

#. Description of the plugin
msgid "Google Ad Manager Integration for WordPress"
msgstr "Google Ad Manager Ενσωμάτωση για WordPress"

#: includes/class-advanced-ads-network-gam.php:119
msgid "Collapse empty elements"
msgstr "Σύμπτυξη κενών στοιχείων"

#: includes/class-advanced-ads-network-gam.php:108
msgid "Ad Manager account"
msgstr "Λογαριασμός Ad Manager"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpadvancedads.com"
msgstr "https://wpadvancedads.com"

#: admin/views/gam-network-id.php:32
msgid "Connect your Google Ad Manager account"
msgstr "Συνδέστε τον λογαριασμό σας Google Ad Manager"

#: admin/views/gam-network-id.php:31 admin/views/gam-network-id.php:40
msgid "Connect account"
msgstr "Σύνδεση λογαριασμού"

#: admin/views/gam-network-id.php:23
msgid "Test account"
msgstr "Δοκιμαστικός λογαριασμός"

#: admin/views/gam-network-id.php:17
msgid "Revoke access"
msgstr "Ανάκληση πρόσβασης"

#: admin/views/gam-connect.php:65
msgid "Select account"
msgstr "Επιλέξτε λογαριασμό"

#: admin/views/gam-empty-div.php:11
msgid "Fill space when ad is loaded"
msgstr "Συμπληρώστε χώρο κατά τη φόρτωση της διαφήμισης"

#: admin/views/gam-empty-div.php:10
msgid "Collapse if empty"
msgstr "Σύμπτυξη εάν είναι κενό"

#: admin/views/gam-empty-div.php:9
msgid "Do not collapse"
msgstr "Μην συμπτήξετε"

#: admin/views/ads-list.php:60 admin/views/ads-list.php:70
msgid "You need to connect to a Google Ad Manager account"
msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε σε έναν λογαριασμό Google Ad Manager"

#: admin/views/ads-list.php:31 admin/views/ads-list.php:151
#: admin/views/ads-list.php:193
msgid "Ad Unit Code"
msgstr "Κωδικός ενότητας διαφημίσεων"

#: admin/views/ad-search.php:22 admin/views/ads-list.php:29
#: admin/views/ads-list.php:150 admin/views/ads-list.php:191
#: admin/views/importer/import-table.php:14
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: admin/views/ad-search.php:21 admin/views/ads-list.php:27
#: admin/views/ads-list.php:149 admin/views/ads-list.php:189
#: admin/views/importer/import-table.php:13
msgid "Name"
msgstr "Ονομα"

#: admin/class-advanced-ads-gam-admin.php:398
msgid "Google Ad Manager Integration"
msgstr "Ενσωμάτωση Google Ad Manager"

#: admin/class-advanced-ads-gam-api-soap.php:427 admin/views/gam-connect.php:57
msgid "No Ad Manager network found in this Google account"
msgstr "Δεν βρέθηκε δίκτυο Ad Manager σε αυτόν τον λογαριασμό Google"

#. translators: GAM account holder name.
#: admin/class-advanced-ads-gam-oauth2.php:101
msgid "Error while renewing access token for \"%s\""
msgstr "Σφάλμα κατά την ανανέωση του διακριτικού πρόσβασης για το \"%s\""

#: includes/class-advanced-ads-gam-ad-type.php:26
msgid "Use ad units from your Google Ad Manager account"
msgstr "Χρησιμοποιήστε ενότητες διαφημίσεων από τον λογαριασμό σας στο Google Ad Manager"

#: includes/class-advanced-ads-gam-ad-type.php:25
msgid "Google Ad Manager"
msgstr "Google Ad Manager"